Impressionen

Carla Cerdas Loop1 – ein Werk,das es nicht nur technisch in sich hat. Ich erinnere mich nur zu gut an diesen verschneiten Dezembertag, an dem wir uns das erste Mal trafen und uns vollkommen in den Breitengraden der Texte verloren. Besonders spannend empfand ich die Auseinandersetzung mit einem mir zunächst völlig fremden, sprachlich verdichteten poetischen Werk, was unsere Körpertemperaturen rasch anstiegen ließ und unsere Köpfe zum Rauchen brachte. Die sprachlichen Besonderheiten des Originals verlangten dabei viel lyrisches Feingefühl bei der Übersetzung, wobei meine Kreativität entfacht wurde.Es war zudem etwas ganz Besonderes, wie viel Freiraum und Verantwortung uns bei dem Übersetzungsprozess überlassen wurde.

Während mich bis jetzt vor allem Liebesgedichte in ihren Bann gezogen haben, beschäftigten wir uns nun plötzlich mit Körpertemperaturen, Flüssen, dem Klimawandel, der Börse und Aktienkursen, Technikund derTiefsee. Carla Cerdas Art durch die Umgebungen, Texturen und Zustände zu springen, mal staccatoartig – Sonne und Wind, Tränengas, Zitronen und Natron –mal gemächlich langsam gleitend mit demAufzug Richtung Meeresboden, hat neugierig gemacht und Lust sich dieser Wucht zu stellen. So haben wir an dem ein und anderen Wintertag gemeinsam ganz nebenbei unser Allgemeinwissen aufgefrischt als wir zwischen googeln von BITCoder SQM, Sor Juana oder dem Río Aconcagua versucht haben die „Loops“ Stück für Stück zu dechiffrieren. Loopartig sind wir durch die Übersetzungsarbeit gekreiselt, haben mehrere Runden gedreht, an den Ausdrücken geschraubt und gefeilt bis unsere Köpfe rauchten, bis wir nicht mehr anders konnten als unsere „alternativlose[n] Gedicht[e] in realtime body temp 14:0336,43°C d.h. in den warm cavities unter dem Aufzug zu speichern“.

Kopf über! So fühlte ich mich, als ich zum ersten Mal „Loops“ von Carla Cerdalas. Schnell entwickelte sich eine Faszination für die überladene Zeichenhaftigkeit, welche wie ein Labyrinth wirkte. Besonders bereichernd war für mich das Übersetzen mit Rike Bolte, die uns den Weg wies. Mit Mate und Lebkuchen entwickelte sich eine Dynamik, welche die Verwirrung und den ständigen Drang nach Interpretation der Gedichte weniger überfordernd machte. So viele Informationen und doch kein Wissen. Wir stellten uns gemeinsam den Feinheiten, welche so oft den Unterschied machen. So lernten wir die digitale Sprache Carla Cerdas. Es war mir eine große Freude, diesen mir neuen Teil der Poesie übersetzen und dabei supervisorische Aufgaben übernehmen zu dürfen.

Loopig war es auf jeden Fall. Nach ein paar Mal Lesen wurde es langsam zu einem Loop. Der Interpretationsraum beim Lesen wurde zum Spielraum beim Übersetzen. Vom ersten Stock in den zweiten. Von oben nach unten, von links nach rechts und dann vielleicht wieder nach oben, aber etwas anderes daraus machen. Ein Gefühl der Dankbarkeit begleitete die kreativen Gedanken. An Carla und Rike für den Rat und die Praxis.

Also stürzten wir uns in Carla Cerdas geladene Lässigkeit hinein. Ihre Loops sind Verwirrung und Ekstase im einen – ein Ort unendlicher Referenzen und sprachlicher Ereignisse, welche mit Virtuosität miteinander verwoben wurden. Ein abenteuerlich-ästhetisches Unterfangen für alle Übersetzer*innen, in welchen die eigene Vorstellungskraft und Wortfindung an ihre Grenzen gebracht werden. Nicht zu Unrecht heißt es am Anfang der Loops: Please note that you are responsible for your own safety when you join this tour. Wie wahr dieser Satz eigentlich ist, wenn ich zurückschaue und ich diese Zeilen schreibe – mein Innerstes ist immer noch aufgeregt, wie ein Kind, das zum ersten Mal ein fliegendes Flugzeug an sich vorbeifliegen sieht – maximal verwirrt und fasziniert zugleich.