Unsere Beiträge zur italienischen Sprache
Werk – In seinem hier übersetzten Roman Pólemos (griech. für „Krieg“) wendet sich Turano einem historischen Stoff zu: Die Handlung spielt im Jahr 429 v. Chr., mitten im Peloponnesischen Krieg, im Athen unter Perikles, das von der Pest heimgesucht und vom spartanischen König Archidamos II. belagert […]
Werk – Dieses Buch erweitert das Spektrum der zuvor erschienenen literarischen Ratgeber Giulio Mozzis. Es ist von zwei Profi-Schreibenden für andere Schreibende, aber auch für Vertreter:innen und Liebhaber:innen der Bildenden Künste verfasst. In diesem Buch geht es nicht darum, das Erzählen und seine Kategorien systematisch oder […]
Werk – In seinem 2022 im Verlag edizioni e/o erschienenen Werk „Più idioti dei dinosauri“ beschäftigt der Autor sich mit den Fragen und Sorgen, die die aktuelle Klimakrise mit sich bringt. Für Scaglione haben diese Fragen eine persönliche Ebene: er macht sich Gedanken über den Einfluss […]
Werk – Wie einige weitere erschien auch das vom bekannten Illustrator Gianni de Conno illustrierte Kinder-Bilderbuch „Il Buon Viaggio“ 2017 im Carthusia Verlag. Das Buch gewann 2018 den Premio Andersen in der Kategorie „Premio Speciale della Giuria“ und wurde hier auch als Buch des Jahres ausgezeichnet. […]
Werk – Das Buch „In volo su Roma“ enthält die von Pietro Clesi aufgearbeiteten und kommentierten Briefe Lauros, die er an die Bevölkerung, aber auch an seine Eltern, Freunde und seine Partnerin Ruth Draper schrieb – darunter auch der berührende Brief „Storia della mia morte“ – […]
Werk – La Piccola Parigi ist eine Hommage des Autors an seine Heimatstadt Triest, besonders an das vergessene Viertel „Klein-Paris“ mit überwucherten Gebäuden und feuchten Innenhöfen, welches das Leben des Protagonisten Lorenzo und dessen Beziehungen prägt. La PiccolaParigi ist ein Roman über die Lebensgeschichten der Figuren, die in […]
Werk – Chiullis neuester Roman Ho amato anche la terra ist ein Werk über Reue, Geheimnisse, die das Herz verzehren, über Entfernungen und tiefe Abgründe, aber auch über Wiedergeburt und Selbstbestimmung. Es ist die Geschichte von Livia und ihrer schmerzhaften Beziehung zum eigenen Körper, der tiefe […]
Werk – In diesem Roman erzählt Ilaria Gaspari von ihrem Studium an der Scuola Normale Superiore in Pisa, einer Eliteuniversität, an der u.a. die beiden Ex-Präsidenten Italiens Giovanni Gronchi und Carlo Azeglio Ciampi sowie drei Nobelpreisträger ihre Karrieren begannen. Zehn Jahre nach ihrem Abschluss kehrt die […]
Werk – Stiliana Milkovas Storia delle prime volte wurde 2022 bei Voland veröffentlicht und umfasst 112 Seiten. In zehn kurzen Erzählungen taucht Milkova in die Welt von verschiedenen Personen ein, die als Studentin oder Autor, als Literaturwissenschaftler oder Übersetzerin etwas zu erzählen haben. Wir treffen auf zehn rastlose Protagonisten […]
Werk – Der Protagonist, Matteo Trevisani selbst, erzählt, wie er eines Tages eine E-Mail erhält, der ein Stammbaum seiner Familie angehängt ist. Schnell wird ihm bewusst, dass dieser Stammbaum einige Besonderheiten aufweist. Zunächst sind da die Äste mit den Namen seiner Ahnen, einer nach dem anderen […]
Werk – La buona educazione ist ein autobiografischer Roman über das Unausgesprochene in einer konfliktreichen Mutter-Tochter-Beziehung. Antonella ist besessen von guten Manieren und lässt dadurch ihre Tochter Lisa sich bei vielen Dingen falsch fühlen. Die wichtigste Lektion, die sie ihrer Tochter mit auf den Weg gibt, […]
WERK – Micol Arianna Beltramini erzählt in ihrem Buch La mia amica scavezzacollo über eine Begegnung, die ihr ganzes Leben verändert hat.Micol wohnte schon seit circa zehn Jahren im Navigli-Viertel in Mailand und es verging kein einziger Tag, an dem sie nicht die ältere Dame mit […]